Berean Insights

Hidup menurut Daging                                                                             Hidup menurut Roh

 

menyetel pikiran mereka pada hal-hal kedagingan                        Menyetel pikiran mereka pada keinginan Roh

kematian                                                                                            kehidupan dan kedamaian

pikiran memusuhi Tuhan                                                                 [berdamai dengan Tuhan]

menolak untuk tunduk pada otoritas Hukum Tuhan                     [tunduk pada otoritas Tuhan]

tidak berdaya untuk melakukan Hukum Tuhan                             [diberikan kuasa untuk melakukannya]

tidak bisa menyenangkan Tuhan                                                     [menyenangkan Tuhan]

Roma 8:9  - perbandingan

But if God's Spirit lives in you, you are under the control of your spiritual nature, not your corrupt nature. Whoever doesn't have the Spirit of Christ doesn't belong to him.  (GW)

But ye are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.  (RV)

You, however, are not of the flesh but under the control of the Spirit, since God's Spirit lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to him. (ISV)

But you are not controlled by your sinful nature. You are controlled by the Spirit if you have the Spirit of God living in you. (And remember that those who do not have the Spirit of Christ living in them do not belong to Him at all.) (NLT)

Tetapi kamu tidak hidup dalam daging, melainkan dalam Roh, jika memang Roh Allah diam di dalam kamu. Tetapi jika orang tidak memiliki Roh Kristus, ia bukan milik Kristus.  (ITB)

 

Apakah Anda memperhatikan perbedaan dalam terjemahan di atas? Perhatikan dengan hati-hati dan lihat apa yang bisa Anda temukan. Apa perbedaan dari antara kelima terjemahan ini? Apakah ada masalah?

Saya pikir saya harus meninggalkan bagian ini sampai besok,  supaya Anda punya waktu untuk melihatnya sendiri dan tidak sekedar mengintip pikiran saya. Tetapi kali ini saya pikir saya akan percaya Anda tidak akan melihat apa yang saya kerjakan dan mengerjnda akan menyelidikinya sendiri dan memikirkannya sebelum membacanya lebih jauh lagi. Bisakah saya mempercayai Anda untuk melakukan itu? Dilarang mengintip sekarang!

OK, sekarang Anda telah membandingkan kelima versi yang telah saya salin untuk Anda dan Anda telah merenungkannya, apa yang Anda temukan? Apakah Anda mendapati ada sebuah perbedaan diantara “Roh” dan “roh”? Aduh Ian. Jangan buang waktu kami untuk hal-hal yang sepele. Namun ini bukanlah hal yang sepele. Ini tergantung pada apakah Anda menafsirkan kata "roh" mengacu pada manusia atau "Roh" yang mengacu pada Roh Kudus. Ini dapat membuat banyak perbedaan dalam pemahaman kita. Bagaimana kita memahami pengertian hidup di dalam roh atau dipimpin oleh roh? Ini penting. Roh Kudus atau roh manusia?

Ada dua versi yang tidak membedakan antara Roh atau roh. Dengan kata lain seluruh referensi mengacu pada Roh, yaitu Roh Kudus. Tolong perhatikan saya hanya memilih ayat ini untuk di-ilustrasikan, tetapi masih ada banyak referensi lain tentang ayat ini yang masih menimbulkan pertanyaan. Ada dua versi lain dan versi bahasa Indonesia yang membedakan antara Roh dan roh.

Saya juga mengutip ayat ini dari Perjanjian Baru dalam Bahasa Yunani. Memang, mungkin Anda tidak bisa membaca dalam Bahasa Yunani. Lihatlah pada referensi pada (R)roh dalam ayat ini. Kata ‘roh’ dalam Bahasa Yunani adalah πνεύμα or Πνεῦμα [pneuma]. Jangan kuatir mengenai akhiran yang berbeda pada kata karena berbeda kasus. Kalau Anda tidak tahu apa yang saya maksud  dengan kasus, jangan  kuatir tentang itu; santai saja dan nikmati saja.

 

ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ, ἀλλ ἐν πνεύματι, επερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ χει, οτος οὐκ στιν αὐτοῦ. (GNT)

 

Apakah Anda memperhatikan bahwa Perjanjian Baru Bahasa Yunani membedakan antara kata ‘roh’ dan ‘Roh’?

 

Ambillah waktu untuk merenungkan pentingnya ini dan saya akan melanjutkan diskusi ini besok.

 

"Orang bodoh siapapun dapat memiliki fakta-fakta, tetapi memiliki pendapat adalah suatu seni." Charles McCabe

 

"Setiap orang berhak untuk berpendapat, tetapi tidak selalu cocok untuk mengeluarkannya."

comments powered by Disqus